W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że pliki opisane w Polityce Prywatności będą zamieszczane na Państwa urządzeniu końcowym. W każdej chwili możecie Państwo zmienić ustawienia dotyczące plików cookies w przeglądarce internetowej. Akceptacja niezbędnych plików cookies jest wymagana do prawidłowego działania witryny. Szczegółowe informacje znajdą Państwo w zakładce POLITYKA PRYWATNOŚCI.
Kanał Łukasiewicz – AI na YouTube to miejsce, w którym udostępniamy materiały związane z projektami realizowanymi przez instytut, organizowanymi seminariami oraz naszą działalnością.
W lipcu mija pierwszy rok funkcjonowania kanału pod nazwą Łukasiewicz – AI. W tym czasie powstała przestrzeń, w której publikowane treści pozostają dostępne również po zakończeniu wydarzeń i projektów, umożliwiając odbiorcom powrót do nich w dogodnym momencie.
Jednym z obszarów obecnych na kanale jest projekt Dostępna Książka. W ramach projektu publikujemy książki w Polskim Języku Migowym (PJM), zwiększając dostępność literatury dla osób Głuchych. Przygotowane materiały mogą być również wartościowym źródłem dla wszystkich zainteresowanych PJM oraz tematyką dostępności.
Na kanale publikujemy również nagrania seminariów organizowanych przez Łukasiewicz – AI. Dzięki temu osoby zainteresowane poruszaną tematyką mogą zapoznać się z materiałami także po zakończeniu wydarzenia, a uczestnicy mogą wrócić do wybranych wystąpień.
Na kanale pojawił się również pierwszy audiobook – kolejna forma publikacji, dzięki której możemy docierać do odbiorców z wartościowymi treściami.
Na platformie YouTube zamieściliśmy także materiał prezentujący Łukasiewicz – AI po zmianie nazwy. To krótkie wprowadzenie do działalności instytutu i obszarów, którymi się zajmujemy.
Kolejne publikacje przed nami. Pierwszy rok działania kanału pokazał, że YouTube może być miejscem, które pozwala szerzej udostępniać rezultaty naszych działań i projekty realizowane przez instytut. W kolejnych miesiącach planujemy rozwijać kanał o następne materiały związane z naszymi inicjatywami, wydarzeniami i publikacjami.
Każda przełomowa technologia przynosi nie tylko nowe możliwości, ale także nowy język.
Jeszcze kilka lat temu mało kto używał słów takich jak chatbot, prompt czy model językowy. Dziś coraz częściej pojawiają się w mediach, miejscu pracy czy podczas codziennych rozmów. To naturalny proces – każda nowa technologia wnosi do naszego życia również nowe pojęcia.
Podobnie było wcześniej z internetem. Powszechne stały się takie określenia jak smartfon, podcast, streaming czy chmura. Gdy zmienia się rzeczywistość, zmienia się także język, którym ją opisujemy.
Rozwój sztucznej inteligencji sprawia, że proces ten nabrał wyjątkowego tempa. Coraz więcej osób chce zrozumieć, czym są modele AI, generatywna sztuczna inteligencja czy uczenie maszynowe. Aby jednak rozmawiać o tych zagadnieniach, potrzebny jest język, który pozwala je precyzyjnie opisać.
Dotyczy to również Polskiego Języka Migowego (PJM). Wraz z pojawianiem się nowych technologii rośnie potrzeba opracowywania terminologii, która umożliwi komunikowanie zagadnień związanych ze sztuczną inteligencją osobom g/Głuchym posługującym się PJM.
ZamigAI o AI – terminologia sztucznej inteligencji w Polskim Języku Migowym
To właśnie z potrzeby zwiększania dostępności do sztucznej inteligencji dla osób g/Głuchych posługujących się Polskim Językiem Migowym powstał projekt „ZamigAI o AI”. Projekt realizowany przez Łukasiewicz AI rozpoczął się w lutym 2026 roku i potrwa do 29 maja 2027 roku.
Celem głównym projektu jest zwiększenie dostępności do sztucznej inteligencji dla osób g/Głuchych posługujących się Polskim Językiem Migowym (PJM). Cel ten będzie realizowany poprzez opracowanie terminologii PJM związanej ze sztuczną inteligencją oraz przygotowanie materiałów edukacyjnych i szkoleń w PJM.
W ramach projektu realizowane są działania obejmujące:
identyfikację terminologii związanej ze sztuczną inteligencją,
konsultacje z ekspertami z zakresu AI i Polskiego Języka Migowego,
opracowanie i udostępnienie zestawu znaków PJM dotyczących AI, przygotowanie słownika terminologii AI,
opracowanie metodyki i scenariusza szkolenia z zakresu AI dla osób g/Głuchych,
przygotowanie tutoriali dotyczących AI w PJM z wykorzystaniem opracowanego zestawu znaków.
Wspólny język dla nowych technologii
Sztuczna inteligencja rozwija się bardzo szybko, a wraz z nią pojawiają się nowe pojęcia, które pomagają opisywać zmieniającą się rzeczywistość. Tworzenie terminologii związanej z AI w Polskim Języku Migowym jest elementem procesu zwiększania dostępności wiedzy o nowych technologiach.
Projekt „ZamigAI o AI” koncentruje się na opracowaniu narzędzi i materiałów, które pozwolą przybliżać zagadnienia związane ze sztuczną inteligencją osobom posługującym się PJM.
Rozwój technologii to nie tylko nowe rozwiązania, ale także nowe sposoby komunikacji. Aby móc rozmawiać o przyszłości, potrzebujemy języka, który pozwoli ją opisać.
Komunikacja w miejscu pracy nie dla wszystkich wygląda tak samo. Dla osób g/Głuchych codzienne funkcjonowanie zawodowe często wiąże się z dodatkowymi wyzwaniami wynikającymi z barier komunikacyjnych. Projekt DoPracyPJM powstał jako odpowiedź na te potrzeby. To rozwiązanie rozwijane w Łukasiewicz – AI, które wspiera współpracę osób g/Głuchych i słyszących, ułatwiając porozumiewanie się w środowisku pracy.
Na czym polega rozwiązanie DoPracyPJM to platforma komunikacyjna online, zaprojektowana z myślą o praktycznym zastosowaniu w codziennych sytuacjach zawodowych. Jej celem jest usprawnienie komunikacji, zwiększenie dostępności oraz wsparcie budowania relacji w zespołach pracowniczych.
Platforma łączy funkcje edukacyjne i komunikacyjne, umożliwiając szybki dostęp do materiałów w Polskim Języku Migowym oraz narzędzi wspierających codzienną współpracę.
Kluczowe elementy platformy W ramach rozwiązania rozwijane są m.in.:
repozytorium nagrań w PJM, które zawiera materiały wspierające komunikację i orientację w środowisku pracy,
słowniki terminologiczne dostosowane do konkretnych branż i stanowisk,
zestawy komunikacyjne w formie krótkich, praktycznych minirozmówek,
aplikacja webowa umożliwiająca wygodne korzystanie z zasobów również na urządzeniach mobilnych.
Istotnym elementem platformy jest jej rozwój w oparciu o potrzeby użytkowników. Możliwość dodawania nowych materiałów pozwala dostosowywać rozwiązanie do realnych sytuacji zawodowych i specyfiki różnych miejsc pracy.
Dlaczego to ważne Bariery komunikacyjne mogą wpływać na wiele aspektów pracy — od efektywności wykonywanych zadań po poczucie przynależności do zespołu. DoPracyPJM wspiera ich ograniczanie, ułatwiając wzajemne zrozumienie oraz codzienną współpracę.
Rozwiązanie przyczynia się do tworzenia bardziej dostępnych i inkluzywnych środowisk pracy, w których różnorodność jest realnym zasobem, a nie barierą. Wspiera także większą samodzielność osób Głuchych oraz ich aktywne uczestnictwo w życiu zawodowym. Kierunek rozwoju
Projekt jest częścią działań Łukasiewicz – AI w obszarze technologii inkluzywnych. Rozwijane rozwiązania koncentrują się na zwiększaniu dostępności i wykorzystywaniu nowych technologii do wspierania równego udziału w życiu społecznym i zawodowym.
DoPracyPJM wpisuje się w ten kierunek, łącząc podejście technologiczne z realnymi potrzebami użytkowników i środowiska pracy.
Maj był dla Łukasiewicz – AI miesiącem intensywnych działań, nowych partnerstw i wydarzeń pokazujących, jak szerokie zastosowanie znajduje dziś sztuczna inteligencja. Rozmawialiśmy o przyszłości przemysłu, współpracowaliśmy z administracją publiczną, rozwijaliśmy projekty zwiększające dostępność, popularyzowaliśmy naukę i przygotowywaliśmy się do jednego z najciekawszych wydarzeń łączących technologię i sztukę. Kulminacją miesiąca było jednak otwarcie Centrum Kompetencji AI – inicjatywy, która ma połączyć potencjał całej Sieci Badawczej Łukasiewicz.
Od przemysłu i bezpieczeństwa po inteligentne miasta
Pierwsze tygodnie maja upłynęły pod znakiem współpracy z partnerami reprezentującymi biznes, administrację i środowisko naukowe. W naszych laboratoriach gościli przedstawiciele Specjalnej Strefy Ekonomicznej Małej Przedsiębiorczości S.A., z którymi rozmawialiśmy o możliwościach wspierania przedsiębiorstw w procesie transformacji cyfrowej oraz o inicjatywie EDIH Silesia Smart Systems.
Uczestniczyliśmy również w spotkaniu „Ślōnsko Godka”, poświęconym przyszłości Górnego Śląska jako regionu innowacji, a podczas Defence24 Days prezentowaliśmy potencjał technologiczny Sieci Badawczej Łukasiewicz w obszarze bezpieczeństwa i obronności.
W drugiej połowie miesiąca gościliśmy przedstawicieli Miasta Krakowa. Rozmowy dotyczyły wykorzystania sztucznej inteligencji w administracji publicznej, cyberbezpieczeństwa oraz cyfrowych bliźniaków miast (Digital Twins), które mogą wspierać planowanie rozwoju, zarządzanie ruchem i przygotowanie samorządów na sytuacje kryzysowe.
AI, która zwiększa dostępność
Jednym z istotnych obszarów działalności Łukasiewicz – AI pozostaje rozwój technologii wspierających dostępność i włączenie społeczne.
Podczas Akademii Innowatorów Społecznych prezentowaliśmy rozwiązania wykorzystujące sztuczną inteligencję do wspierania komunikacji osób głuchych oraz projekty rozwijane w ramach inicjatywy „Dostępna Książka”.
W maju udostępniliśmy również audiobook książki „Moje życie z porażeniem 4K” autorstwa Anny Tomanek, która mimo znacznych ograniczeń ruchowych tworzy i pracuje przy komputerze, pisząc nosem. Równolegle trwają prace nad tłumaczeniem publikacji na Polski Język Migowy (PJM), dzięki czemu historia autorki będzie dostępna dla jeszcze szerszego grona odbiorców.
Temat dostępności wybrzmiał także podczas webinaru „Sieć w sieci: Inkluzywność w komunikacji i przestrzeni”, podczas którego nasz ekspert Rafał Bołdys opowiadał o projektowaniu technologii bez barier.
Centrum Kompetencji AI – najważniejsze wydarzenie miesiąca
20 maja w Katowicach oficjalnie otworzyliśmy Centrum Kompetencji AI Sieci Badawczej Łukasiewicz.
Nowe Centrum powstało jako miejsce integrujące kompetencje z zakresu sztucznej inteligencji rozwijane w instytutach Sieci Łukasiewicz. Jego celem jest przyspieszenie transferu technologii do gospodarki, wspieranie projektów badawczo-rozwojowych oraz tworzenie przestrzeni współpracy pomiędzy nauką, biznesem i administracją publiczną.
W inauguracji uczestniczyli przedstawiciele administracji, uczelni, instytucji otoczenia biznesu oraz liderzy światowych firm technologicznych. W kolejnych dniach zainteresowanie Centrum nie słabło – odbyły się liczne spotkania z partnerami, a temat pojawiał się zarówno w mediach branżowych, jak i ogólnopolskich.
Otwarcie Centrum Kompetencji AI było nie tylko najważniejszym wydarzeniem maja, ale również początkiem nowego etapu rozwoju sztucznej inteligencji w ramach całej Sieci Badawczej Łukasiewicz.
Edukacja, startupy i ekspercka obecność
Maj był również miesiącem aktywnej obecności naszych ekspertów w debatach o przyszłości edukacji, technologii i rynku pracy.
Magdalena Szczyrba reprezentowała Łukasiewicz – AI w jury finału programu Kopalnia Startupów, wspierając rozwój młodego ekosystemu startupowego. Dyrektor Jan Kozak uczestniczył natomiast w Śląskim Kongresie Oświaty, gdzie rozmawiano o kompetencjach przyszłości oraz roli edukacji w świecie dynamicznie rozwijających się technologii.
Nasz instytut był obecny także podczas gali „Index Kancelarii i Prawników Przyszłości”, poświęconej transformacji cyfrowej sektora prawnego, a także w audycji „Eureka” na antenie Polskiego Radia, gdzie jednym z tematów rozmowy było nowo otwarte Centrum Kompetencji AI.
Kontynuowaliśmy również cykl seminariów naukowych, udostępniając na naszym kanale YouTube kolejne eksperckie materiały poświęcone analizie danych i sztucznej inteligencji.
Technologia bliżej ludzi
Pod koniec miesiąca technologie rozwijane w Łukasiewicz – AI pojawiły się również w ogólnopolskich mediach. W materiale Teleexpressu nasz ekspert Adam Piasecki opowiadał o cyfrowych awatarach i możliwościach wykorzystania nowoczesnych technologii do ochrony i popularyzacji dziedzictwa kulturowego.
Przez cały maj przygotowywaliśmy się także do czerwcowego wydarzenia SZTOS Creative Sprint. Stopniowo prezentowaliśmy kolejnych partnerów i prelegentów, zapraszając do dyskusji o generatywnej sztucznej inteligencji, etyce nowych technologii, mediach i kulturze.
Równolegle w mediach społecznościowych rozpoczęliśmy tajemniczą akcję związaną z nowym bebokiem Łukasiewicz – AI, którego oficjalna prezentacja miała nastąpić już w czerwcu.
Nauka, która wychodzi do ludzi
Maj zakończyliśmy obecnością na pikniku Olsztyn Love Nauka organizowanym przez Kortosferę i Uniwersytet Warmińsko-Mazurski. Wśród licznych atrakcji przygotowanych dla uczestników prezentowaliśmy technologie motion capture, awatary Polskiego Języka Migowego oraz rozwiązania rozwijane w naszym instytucie.
To wydarzenie doskonale podsumowało cały miesiąc – od strategicznych rozmów o przyszłości sztucznej inteligencji i rozwoju gospodarki, przez działania na rzecz dostępności, po popularyzację nauki i bezpośrednie spotkania z mieszkańcami.
7 maja 2026 r., Warszawa — Zespół Łukasiewicz – AI bierze udział w Akademii Innowatorów Społecznych, prezentując rozwiązania oparte na sztucznej inteligencji, których celem jest realne przełamywanie barier komunikacyjnych osób głuchych.
W centrum prezentacji znajdują się dwa rozwijane projekty o wysokim znaczeniu społecznym i technologicznym.
Pierwszym z nich jest narzędzie wspierające komunikację w Polskim Języku Migowym (PJM) w środowisku pracy. Rozwiązanie zostało zaprojektowane tak, aby usprawniać codzienną współpracę zespołową i zwiększać dostępność komunikacyjną w organizacjach, w których funkcjonują osoby Głuche i niedosłyszące.
Drugim projektem jest „Dostępna Książka” — system umożliwiający tłumaczenie literatury na język migowy, jednocześnie wspierający rozwój modeli uczących się PJM. Inicjatywa łączy obszar technologii językowych z potrzebą zwiększania dostępności treści kultury i edukacji.W ramach projektu przygotowane materiały literackie są również udostępniane w formie wideo na platformie YouTube, co pozwala na ich szeroką i otwartą dystrybucję oraz zwiększa dostępność treści dla użytkowników.
Akademia Innowatorów Społecznych stanowi przestrzeń do weryfikacji rozwiązań w warunkach zbliżonych do rzeczywistych oraz do rozmowy z przedstawicielami środowisk osób z niepełnosprawnościami. To tutaj technologia spotyka się z praktyką — a projekty są konfrontowane z realnymi potrzebami użytkowników (https://www.youtube.com/@LukasiewiczAI).
Prezentowane rozwiązania pokazują, że sztuczna inteligencja może pełnić rolę nie tylko narzędzia technologicznego, ale również infrastruktury społecznej — wspierającej dostępność, niezależność i inkluzywność komunikacyjną.
Codzienność zawodowa osób Głuchych to często nie tylko praca, ale również dodatkowy wysiłek związany z barierami komunikacyjnymi. To wyzwania, które wciąż realnie wpływają na komfort i efektywność pracy. Dlatego w Łukasiewicz – AI tworzymy rozwiązanie, które ma to zmienić. Aplikacja „DoPracyPJM” została zaprojektowana jako praktyczne wsparcie w codziennej pracy oraz pomost komunikacyjny między osobami Głuchymi a słyszącymi współpracownikami.
Zależy nam, aby narzędzie odpowiadało na rzeczywiste potrzeby użytkowników. Dlatego zapraszamy do współtworzenia go razem z nami.
Szukamy osób, które:
sprawdzą proste słowniki branżowe,
ocenią wygodę i intuicyjność korzystania z aplikacji.
Testy planujemy w okresie maj–lipiec 2026. Szczegóły ustalimy indywidualnie.
Jeśli chcesz mieć realny wpływ na rozwój rozwiązania tworzonego z myślą o społeczności Głuchych — dołącz do testów. Wyślij wiadomość e-mail lub nagranie w PJM na adres: media@ai.lukasiewicz.gov.pl
Projekt realizowany jest w Łukasiewicz – AI i stanowi część szerszych działań rozwijanych w obszarze technologii inkluzywnych. To kolejne rozwiązanie, którego celem jest zwiększanie dostępności oraz wspieranie różnorodności w środowisku pracy poprzez wykorzystanie nowoczesnych narzędzi cyfrowych.
Na kanale YouTube Instytutu Łukasiewicz – AI można obejrzeć wyjątkowe lutowe seminarium, tym razem z tłumaczeniem na żywo na Polski Język Migowy (PJM). Widzowie mogli śledzić proces prac nad automatyzacją tłumaczenia PJM – od tworzenia bazy danych, przez przygotowanie modeli językowych, po rozwiązywanie rzeczywistych wyzwań technicznych i lingwistycznych.
Seminarium nawiązuje do projektu „Dostępna książka”, realizowanego przez Łukasiewicz – AI od 2025 roku. W ramach projektu badacze skupiają się na budowie publicznej bazy danych do automatycznego tłumaczenia PJM, która będzie dostępna dla naukowców, tłumaczy i wszystkich zainteresowanych rozwijaniem technologii języka migowego. Podczas nagrania uczestnicy mogli zobaczyć krok po kroku, jak zbierane są dane, tworzone pary tekst–glosy, trenowane modele i testowana ich skuteczność. Seminarium pokazuje również, z jakimi problemami mierzy się zespół – ograniczoną liczbą dostępnych danych, różnorodnością stylów tłumaczenia czy wyzwaniami związanymi ze strukturą zdań.
Ciekawa była także dyskusja z uczestnikami, w której poruszano praktyczne i lingwistyczne aspekty automatycznego tłumaczenia. Seminarium pokazuje, jak nauka i technologia współpracują, aby PJM mogło stać się pełnoprawnym nośnikiem wiedzy.
Na kanale YouTube Łukasiewicz – AI regularnie publikowane są seminaria i nagrania o AI, uczeniu maszynowym i dostępności. Zachęcamy do obejrzenia tego wyjątkowego seminarium, subskrypcji kanału i udziału w dyskusji, a także do zapoznania się z materiałami projektu „Dostępna książka” – jesteśmy przekonani, że każdy znajdzie tam coś interesującego.
Literatura bywa nazywana oknem na świat. Dla wielu osób Głuchych przez lata było to jednak okno zamknięte – nie z powodu braku zainteresowania kulturą, lecz z powodu barier językowych. Projekt „Dostępna Książka” powstał po to, aby te bariery stopniowo usuwać i otwierać dostęp do literatury w formie zgodnej z naturalnym sposobem komunikacji osób Głuchych.
W styczniu 2026 roku zakończył się pierwszy etap projektu, którego celem było stworzenie dostępnych, multimedialnych adaptacji książek oraz wypracowanie podstaw organizacyjnych i merytorycznych do dalszego rozwoju inicjatywy.
Dostępność oparta na Polskim Języku Migowym
Dla osób, których naturalnym językiem i pierwszym środkiem komunikacji od urodzenia jest Polski Język Migowy (PJM), tradycyjne formy udostępniania literatury – oparte wyłącznie na tekście pisanym – nie zapewniają pełnego dostępu do treści. PJM jest odrębnym językiem wizualno-przestrzennym, posiadającym własną gramatykę i strukturę. Z tego powodu polski język pisany jest dla nich językiem drugim, niekiedy wręcz obcym, przyswajanym w procesie edukacji.
W projekcie „Dostępna Książka” przyjęto założenie, że podstawowym kanałem przekazu jest tłumaczenie na Polski Język Migowy. Pozostałe warstwy – tekstowa i dźwiękowa – pełnią funkcję uzupełniającą, poszerzając grono odbiorców i sprawiając, że projekt może być wykorzystywany także przez osoby słabosłyszące, słyszące oraz instytucje edukacyjne. Tak powstał format multimedialnej publikacji – migoksiążka, łączący tłumaczenie na PJM, zsynchronizowany tekst, warstwę dźwiękową o charakterze wspierającym oraz oprawę wizualną.
Biblioteka dostępna dla różnych grup odbiorców
W ramach pierwszego etapu projektu opracowano i udostępniono 22 utwory literackie. Biblioteka cyfrowa obejmuje zarówno klasyczne baśnie i opowieści dla dzieci, jak i lektury szkolne oraz dzieła literatury pięknej przeznaczone dla młodzieży i dorosłych. Wśród dostępnych tytułów znalazły się utwory m.in. Hansa Christiana Andersena, Antoine’a de Saint-Exupéry’ego, Juliusza Słowackiego, Henryka Sienkiewicza, Brunona Schulza, Williama Shakespeare’a oraz Janusza Korczaka. Dobór literatury miał na celu zapewnienie różnorodności tematycznej, językowej i emocjonalnej, tak aby z zasobów projektu mogły korzystać osoby w różnym wieku i o różnych potrzebach.
Materiały udostępniono w dedykowanej bibliotece online, dostępnej pod adresem: https://dostepnaksiazka.pl, , pełniącej rolę centralnego miejsca projektu, a także na ogólnodostępnym internetowym kanale YouTube (https://www.youtube.com/@LukasiewiczAI), co umożliwia szeroki i nieodpłatny dostęp do treści.
Realizacja i skala prac
Produkcja materiałów odbywała się w specjalnie przygotowanym studio nagraniowym w Łukasiewicz – AI. W realizację projektu zaangażowanych było dziewięcioro profesjonalnych tłumaczy Polskiego Języka Migowego – osoby Głuche oraz słyszące, posiadające doświadczenie w pracy z literaturą i edukacją. Każdy z tłumaczy wyróżniał się odmiennym stylem i sposobem interpretacji – różnorodność ta jest kluczowa zarówno dla lepszego odbioru przez użytkowników PJM, jak i dla tworzenia wartościowego, zróżnicowanego materiału do uczenia maszynowego. Łącznie zrealizowano 95 godzin nagrań wideo, nie uwzględniając czasu potrzebnego na obróbkę materiałów, synchronizację warstw oraz przygotowanie publikacji do udostępnienia. Skala tych prac pokazuje, jak czasochłonne i zasobowe jest ręczne tworzenie wysokiej jakości, dostępnych treści literackich. Jednocześnie zgromadzone materiały stanowią początek formowania uporządkowanego zasobu, który w przyszłości może zostać wykorzystany w pracach badawczo-rozwojowych.
Pierwszy etap projektu miał charakter przede wszystkim produkcyjny i pilotażowy. Powstałe nagrania i materiały tekstowe rozpoczynają proces budowania bazy do uczenia maszynowego. Już na tym etapie widoczny jest potencjał przyszłej automatyzacji wybranych elementów procesu – co mogłoby znacząco wpłynąć na ergonomię pracy, czas realizacji oraz efektywne wykorzystanie zasobów. Obecnie jednak kluczową rolę w projekcie odgrywała praca ludzi i jakość ręcznie przygotowanych tłumaczeń. W ramach etapu pilotażowego zrealizowano również testowe nagranie z wykorzystaniem cyfrowego awatara opartego na technologii motion capture. Rozwiązanie to miało charakter badawczy i koncepcyjny.
Podsumowanie
Zakończenie pierwszej edycji projektu pozostawia Łukasiewicz – AI z bagażem bezcennych doświadczeń. Pierwszy etap projektu „Dostępna Książka” pozwolił otworzyć to, co przez lata pozostawało zamknięte – dostęp do literatury w języku naturalnym dla osób Głuchych. Powstała dostępna biblioteka, zaplecze produkcyjne oraz fundamenty do dalszych działań badawczo-rozwojowych.
Projekt spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem w społeczności Głuchych, jak i mediów, które doceniły jego innowacyjny charakter. Zakończenie etapu pierwszego stanowi jednocześnie punkt wyjścia do kolejnych kroków, jeśli pojawią się odpowiednie możliwości organizacyjne i finansowe. „Dostępna Książka” pozostaje projektem otwartym – na rozwój, na nowe technologie i przede wszystkim na ludzi, dla których literatura powinna być naprawdę dostępna.
Informacje formalne
Projekt „Dostępna książka – adaptacja książek z tłumaczeniem migowym PJM dla społeczeństwa i uczenia maszynowego” realizowany był jako etap pierwszy w okresie od 1 lipca do 30 grudnia 2025 roku, a jego zakończenie nastąpiło w styczniu 2026 roku. Zadanie zostało zlecone przez Prezesa Centrum Łukasiewicz i dofinansowane ze środków pochodzących z subwencji, a jego realizacja odbyła się we współpracy z Fundacją Integracja – organizacja z ponad 30-letnim doświadczeniem w działaniach na rzecz osób z niepełnosprawnościami.
Klasyczny dramat Sofoklesa zyskał nowe życie dzięki projektowi Dostępna książka, realizowanemu przez Łukasiewicz – AI. Nasze opracowanie „Antygony” to wielowymiarowa publikacja, która łączy tradycję z nowoczesnością i odpowiada na potrzeby współczesnych odbiorców.
„Antygona” została udostępniona w formie tłumaczenia na Polski Język Migowy (PJM), wzbogacona o ścieżkę audio oraz nowoczesną oprawę wizualną. Dzięki temu każdy, niezależnie od sposobu percepcji, może doświadczyć klasyki literatury na nowo – w formie dostosowanej do swoich potrzeb.
Projekt Dostępna Książka to nie tylko „Antygona”. To szersza inicjatywa, której celem jest udostępnianie literatury w formatach przyjaznych i zrozumiałych dla wszystkich. Obejmuje publikacje o różnej tematyce i poziomie zaawansowania – od klasyki po współczesne tytuły, od lektur szkolnych po książki popularnonaukowe. W ten sposób tworzymy przestrzeń, w której kultura i wiedza są naprawdę dostępne dla każdego.
W ramach projektu powstaje również baza danych do uczenia systemów sztucznej inteligencji, oparta na tłumaczeniach PJM. W przyszłości może ona posłużyć do rozwoju technologii wspierających automatyczne tłumaczenia i zwiększanie dostępności treści dla osób z różnymi potrzebami komunikacyjnymi.
Zapraszamy do odkrycia „Antygony” w nowym wymiarze – odwiedź kanał YouTube Łukasiewicz – AI.
Powstała strona „Dostępnej książki”. Zapraszamy do odwiedzin.
Z przyjemnością informujemy, że nasz flagowy projekt włączający, „Dostępna książka”, doczekał się własnego miejsca w sieci. Uruchomiliśmy właśnie dedykowaną stronę internetową, która stanie się centralnym punktem dla wszystkich zainteresowanych przedsięwzięciem.
Nowy adres, rozwijająca się treść
Nasza nowa strona to dopiero początek tej internetowej przygody. Chcemy, aby rosła i rozwijała się razem z projektem. Na początek znajdą tam Państwo podstawowe informacje o celach i założeniach „Dostępnej książki” oraz bezpośrednie linki do wszystkich pozycji literaturowych umieszczonych na kanale YouTube – serca projektu.
To dopiero pierwszy krok. Z czasem na stronie będzie przybywać informacji oraz zapowiedzi kolejnych tytułów.. Już teraz serdecznie zapraszamy do jej odwiedzania i śledzenia, jak się zmienia.
Projekt, który łączy
„Dostępna książka” to inicjatywa, która dzięki połączeniu zaawansowanych badań nad sztuczną inteligencją z wrażliwością społeczną, realnie zmienia dostęp do kultury i edukacji dla osób Głuchych. Wspólnie z Fundacją Integracja pracujemy nad tym, by lektury szkolne w formie multimedialnej trafiły do jak najszerszego grona odbiorców.
